Allmänt om de förtrycktas teater

Från Wikipedia, den fria encyklopedin.

Här är principdeklarationen från International Organisation Theatre of the Oppressed. Det är copyright på den här texten, och därför ber jag er att inte göra några ändringar.

Principdeklaration

Inledning

1 Det grundläggande målet med De Förtrycktas Teater Theatre of the Oppressed (TO) är att göra mänskligheten mänsklig.

2. De Förtrycktas Teater är ett system med övningar lekar och tekniker baserade på ”fundamental” teater, för att hjälpa män och kvinnor att utveckla det de redan har i sig: teater.

Fundamental teater (Essential theatre~väsentlig, huvudsaklig, fundamental teater)

3. Varje människa är teater!

4. Teater definieras som simultana övningar – i samma rum och sammanhang – för skådespelare och publik. Varje människa är kapabel att se en situation och att se sig själv i situationen.

5.Fundamental teater består av tre element: Subjektiv teater, Objektiv (faktisk) teater och teaterns språk.

6. Varje människa kan agera: för att överleva, är det nödvändigt att vi agerar och observerar hur vi agerar och hur det påverkar omgivningen. Att vara människa att vara human är att vara teater: samexistensen mellan den som agerar och den som kan tänkas agera i samma individ. Detta är subjektiv teater (Subjective Theatre)

7. När en person begränsar sig till att observera en sak, en person eller ett rum begränsar hon sig i sin kapacitet och sitt behov att agera. Energin och behovet att agera överförs till rummet, personen eller saken och skapar ett utrymme inne i rummet. Ett estetiskt utrymme. Det är Faktisk teater (Objektive Theatre).

8. Alla människor använder dagligen samma språk som skådespelare använder sig av på scenen: sina röster, sina kroppar, rörelserna och uttrycken; de förvandlar sina känslor och önskningar till teaterns språk.

De Förtrycktas Teater (TO)

9. De Förtrycktas Teater erbjuder estetiska hjälpmedel så att vi kan analysera dåtid i nutid, i sammanhanget som finns i nutid och därefter kan vi, utan att vänta, uppfinna framtiden. De Förtrycktas Teater hjälper människor att återvinna ett språk de redan behärskar – vi lär oss att leva i samhället genom att spela teater. Vi lär oss hur vi kan känna genom att känna; hur vi kan tänka genom att tänka; hur vi kan agera genom att agera. De Förtrycktas Teater är en träning/repetion för verkligheten

10. Förtryckta är de individer eller grupper som är missgynnade socialt, kulturellt, politiskt, ekonomiskt, rasmässigt, pga. kön, sexuell läggning eller som på annat sätt missgynnats i sin rätt till dialog eller blivit försvagade i sin rätt att utöva rättigheter.

11. Dialog definieras som rätt till fritt utbyte med andra som person och som grupp. Att delta jämlikt i samhället, att respektera skillnader och att bli respekterad.

12. De Förtrycktas Teater baseras på principen att mänskliga relationer ska vara dialektisk natur, ska innehålla dialog: mellan män och kvinnor, raser, i familjer, grupper och nationer ska dialogen vara rådande. I verkligheten har alla dialoger en tendens att bli monologer, vilket skapar relationen förtryckare – förtryckt. Pga. detta faktum är huvudprincipen i De Förtrycktas Teater att återställa dialogen mellan människor.

Principer och mål

13. De Förtrycktas Teater är en världsomspännande ickevålds, estetisk rörelse som strävar efter fred, inte passivitet.

14. De Förtrycktas Teater försöker aktivera människor ihuman, gemensam ansträngning. Det uttrycks också genom benämningen: teater av, genom och för förtryckta. De Förtrycktas teater möjliggör för människor att agera i teaterns fiktion för att bli subjekt och förkämpar, huvudpersoner i sina egna liv.

15. De Förtrycktas Teater är varken en ideologi eller ett politiskt parti varken dogmatiskt eller tvingande den är respektfull gentemot alla kulturer. Det är en metod för analys och ett hjälpmedel för att utveckla lyckligare samhällen. Pga. dess humana och demokratiska natur, används det över hela världen i alla områden med social aktivitet såsom utbildning, kultur, konst, politik, socialt arbete, psykoterapi, i alfabetiserings program och för hälsa. I anslutning till dessa principdeklarationer finns ett antal projekt uppräknade för att illustrera TOs omfattning och sätten det används på.

16. De Förtrycktas Teater används i ca hälften av jordens länder (se lista) som ett redskap för att göra upptäckter om sig själva och omandra. Det är ett sätt att tydliggöra och uttrycka våra önskemål; ett redskap för förändring av omständigheter som skapar olycka och smärta och för att förstärka det som skapar fred; med respekt för skillnader mellan individer och grupper och som inkluderar alla människor i en dialog;.Slutligen är det ett redskap för att uppnå ekonomisk och social rättvisa,vilket är grunden för sann demokrati. Sammanfattningsvis är målen för De Förtrycktas Teater att utveckla grundläggande mänskliga rättigheter.

Den internationella organisationen för De Förtrycktas Teater (ITO)

17. ITO är en organisation som koordinerar och förbättrar utvecklingen av De Förtrycktas Teater över hela världen, i enlighet med målen i denna deklaration.

18. ITO gör detta genom att skapa utrymme för att sammanföra och förbindadem som arbetar med De Förtrycktas Teater i ett globalt nätverk, främjande av utbyte och metodisk utveckling; genom ledarskapsträning och mångfaldigande av befintliga tekniker; genom att skapa projekt med global omfattning; genom att stimulera lokala organisationer för De Förtrycktas Teater (CTO); genom att främja och skapa förutsättningar för arbete med lokala organisationer för De Förtrycktas Teater och utövare och genom att genom att skapa en internationell mötesplats på Internet.

19. ITO har samma humanistiska och demokratiska beskaffenhet som dess principer och mål; ITO kommer att införliva alla tillskott från dem som arbetar på ett sätt som stämmer med principdeklarationen.

20. ITO kommer att förutsätta att alla som använder De Förtrycktas Teaters tekniker skriver under på den här principdeklarationen.

Skrivet av Augusto Boal

Översatt från Engelska (med undantag för punkt 7 som är översatt från Portugisiska) av Agneta Josephson

Teater- och dramaövningar

Huvudsida